敕勒歌 (1)

敕勒川(2)，阴山(3)下。天似穹庐(4)，笼盖四野。
天苍苍(5)，野茫茫，风吹草低见牛羊。

注释

1.敕勒歌：相传为东魏高欢命其部将斛律金所作。宋‧郭茂倩《乐府诗集》卷86《杂歌谣辞•敕勒歌》下引《乐府广题》言：“北齐神武(高欢)攻周玉壁，士卒死者十四五，神武恚愤，疾发。周王下令曰：‘高欢鼠子，亲犯玉壁，剑弩一发，元凶自毙！ ’神武闻之，勉坐以安士众，悉引诸贵，使斛律金唱敕勒，神武自和之。”
2. 敕勒：北方种族名。敕勒川，指敕勒族游牧的草原地带。
3. 阴山：山脉名，起自河套西北，绵亘绥远、察哈尔、热河，至内兴安岭。
4. 穹庐：毡帐，即蒙古包。中央隆起，四周下垂，形状似天，因而称为“穹庐”。
5. 苍苍：深青色。

赏析

〈敕勒歌〉为北方民歌代表作，雄浑自然；短短数句描绘出北方壮丽的景致，如在眼前：无际的平野仿佛以天为帐，一眼望去，天地但感辽阔苍茫。末句是神来之笔：由于长草太过茂盛，竟然掩盖了低头吃草的牛羊，等大风吹过瞬间才惊见无数身影，“吹”、“低”、“见”三字，互为因果，带出了北人的豪迈之气，和一幅生动传神的游牧图！原野和大地本是游牧民族赖以为生的资产，土壤丰饶，便能使健儿们活力充沛。本诗虽然简朴，却有雄壮之气，并充满一股真挚的情感！

参考语译

在敕勒川以及阴山的下方，天空就像是一个大大的帷帐，笼罩了四面的原野。天空如此高远，仅见一片青蓝色的苍茫，辽阔的平野看不到边际。大风吹过，长草暂时低垂，一群群的牛羊从原野中出现。
摘自《古诗选读》文津出版社 提供

【古诗选读（附吟唱光碟）】邱宜文主编　文津出版社
“诵诗三百、歌诗三 百”，诗歌本 为最精炼且富音乐性之文学，古以弦歌雅乐，匡正民心。本书选录唐以前最富代表性之诗篇，加以注释赏析；并集合两岸杰出音乐工作者，重译古谱及吟唱，还原古 代笙歌吟咏之风。全书内容含古歌谣、《诗经》、《乐府》、《古诗十九首》、魏晋南北朝诗作等约90首经典篇章。附录光碟曲目选自唐《风雅十二诗谱》、明 《魏氏乐谱》、清《诗经乐谱》，及今人创作曲等，优美纯净，重现古庙堂大雅之声。希望提供国人一份可资潜移默化，达成温柔敦厚诗教目的之精神食粮。@

更多：古诗选读：【乐府】白头吟