Comme on fait son lit, on se couche. 自食其果，自作自受。这句话的表面意思是“铺什么样的床就睡什么样的床”。当一个人没有好好铺他的床，他在自己铺的床上也不会睡好。人们用这句话来比喻那些不好好做事的人或是干坏事的人，他们总是要为自己的恶行承受痛苦的。
 |
|
|
|
|
|
|
|
2015年3月2日 11:27 PM Mettre la charrue avant （devant）les bœufs. 本末倒置，颠倒主次。Charrue：犁。本短语出现于16世纪，表面意思是说把犁放在牛的前面拉地，用来形容某人做事不合逻辑，没有主次。
Devoir une fière chandelle. 欠某人很大人情。词汇fière本是“骄傲的、大胆的”的意思，这里被理解为“大的”。Chandelle是“蜡烛”的意思，过去人们到教堂点燃蜡烛以表示对神的感激。因此这里的蜡烛代表感恩、人情。到18世纪末，人们说“il doit une fière chandelle à Dieu”来比喻某人从危险中逃脱，某人幸免遇难。
Miroir aux alouettes. 云雀之镜。Alouette：云雀。这条短语始用于第二次世界大战后。最初，猎人们用这条短语表示为捕捉云雀而设的陷阱。猎人们在捕捉云雀时，会在地上放置一些混有碎玻璃的木渣，云雀看到闪闪发光的东西前来一看究竟时，猎人趁机将其击中、捕获。现在该短语用作“诱饵”，“陷阱”之意。
Regagner ses pénates. 回家。Regagner是“返回”的意思。Pénates一词源于拉丁语，意为“灶神、宅神，住所”，以名词复数形式出现，这里指“住所”。现在该词含义有所延伸，指搬家时一同被搬来的物品。但现在人们常说“Retourner à son domicile 或 Retourner à son foyer”取代了这条短语。
Trempé comme une soupe. 湿透了。湿得像只落汤鸡。Soupe：汤。该短语的表面意思是“湿的像汤一样”，形容太湿了。但在古代，soupe一词是指面包片，人们将面包片蘸进汤里，再拿出来时，面包片就全部被浸湿了，这便是此短语的原由。但随着时间的推移，soupe这个词失去了最初的含义，变成了现在的“汤”。
Vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué. 在杀死熊前先卖熊皮。此短语比喻某人在还没有获取成功之前就先开始庆祝，在还没真正拥有一件事物之前就先布置起来。也可用来比喻高兴得太早。这条短语出自拉封丹的寓言。其实，在中世纪时，就有相同含义的短语，只是用“兽”或“牲畜”的总称取代了“熊”。那时人们说“Vendre la peau avant qu'on ait la bête”。
Se presser le citron. 紧张地思考。Citron是柠檬的意思，这里像征着“脑袋”。短语表面意思是“压挤柠檬”，实际是比喻一个人在自我精神上的折磨。还有条短语和此短语表述相像，但含义不同：presser qn comme un citron（拚命榨取某人）。
Etre un as. 成为最出色的。As：能手，佼佼者，第一，扑克牌的A。在扑克牌中，除了王之外，A是最大的。但在拉丁语中，as的意思是“一”，指没有价值的事物。As一词意思的转变出现在第一次世界大战时期。飞行员在执行两个任务期间有段休息时间，他们会玩一种以10点为最大牌的纸牌游戏，A是最靠近10点的牌。飞行员将此游戏规则运用到实际战争中，将自己比作A。当他们将第十个敌人击落后，自己就成了最大牌。起初这条短语只在飞行员中流行，后来应用到各个领域。
A brûle-pourpoint. 突然地，开门见山地，直截了当地，毫无顾忌地。Pourpoint：男士紧身短上衣，背心或马甲，该词多用于13世纪到17世纪。这条短语源自军队。从表面意思看，是说男士的紧身短上衣着火了。用于形容在追击一个人时，离其越近越容易射中；动作越迅猛，越容易战胜对手。
Prendre des vessies pour des lanternes. 对某人或某事产生错觉或幻像；完全搞错。
Vessie：膀胱，气囊，泡沫，气泡。Lanterne：灯笼。这句话的表意是“错把气泡当灯笼”。古时人们在猪或牛的膀胱内放上蜡烛作为应急灯。因其形状与灯笼相似，如果把它吊在天花板上，很容易让人产生错觉，认为是灯笼。另一方面，灯笼一词也象征着荒谬与废话，气泡象征着虚无缥缈的、无价值的东西。
Tuer la poule aux œufs d'or. 杀鸡取卵。本短语出现于18世纪，源自《拉封丹预言》。故事讲述了一对游手好闲的懒夫妇整日向神灵祈祷，梦想着发大财。一日终梦想成真，神赐予他们一只会生金蛋的鸡，懒夫妇发了大财。但他们很贪心，不满足于每天只能收到一枚金蛋。于是他们把鸡杀掉，想把鸡蛋一下子都取出来，结果什么也没得到，反而失去了宝鸡。不久他们储存的金蛋就被他们用完了，他们又回到了从前的贫困生活。此短语比喻某人目光短浅，只贪图眼前的利益。
Avoir les dents longues. 野心勃勃。这条短语的表面意思是“有长长的牙齿”。14世纪时，这条短语用来形容饥饿。后来意思发生转变，形容某人具有野心。因为牙齿象征着力量，如果某人想拥有长长的牙齿，就意味着这个人想拥有更大的力量，也是有野心的表现。
Rouler quelqu’un dans la farine. 欺骗某人。这句话的表面意思是“把某人放面粉里滚一滚”。短语出现在19世纪，rouler本意是“使滚动”的意思，在这里作“欺骗”之意；farine原意是“面粉”，这里的意思是“骗人的话”。在19世纪时期，喜剧家上台表演前，将面粉涂抹在脸上，防止被他人认出。所以人们用这条短语来形容欺骗某人。
Arriver comme les carabiniers. 来的太晚了。Carabinier是“17至19世纪带短来复枪的骑兵或步兵”，他们的职责之一是维护所在地区的治安。因为他们走路时会发出很大的声响以及其它嘈杂音，做坏事的人从很远的地方就可以听到他们的声音，所以在他们还没到坏人跟前，坏人早就跑掉了。这条短语来源于出生于德国的法国作曲家雅克·奥芬巴赫（Jacques Offenbach）所创作的轻喜歌剧（l‘opéra bouffe）《强盗》（Les brigands），歌词讽刺了骑兵总是救人来迟。
Fier comme Artaban. 非常傲慢自大。Artaban是17世纪法国剧作家戈蒂耶．德．拉卡拉颇耐德（Gautier de la Calprenède）的历史小说《克里奥佩托》（Cléopâtre）中的主人翁。他被成功地塑造成为一个狂妄自大、盛气凌人的形象，因而后人将其名字用于日常交流中，用来表明某人也有同样的性格特点。形容某人骄傲还可以这样说：Fier comme un coq。像公鸡一样骄傲；或者说：Fier comme un paon。像孔雀一样骄傲。
法国人在日常生活中经常会说到一些固定的小短语，有时短语中的每个词都明白其意思，但是却不能明白对方说这句话的含义。从这期开始，我们将与读者朋友们分享一些法国人日常生活中会用到的固定短语，希望大家能从中获益，在与法国人交流的时候能更好地理解他们，学以致用。
健康这个话题是人生永不衰退的话题，无论妇孺老幼，还是古今中外的普通人或名人，都离不开健康。健康的身体给人活力，是人生的资本，快乐的源泉。没有了健康，即使有再多的金银财宝也难以享受，无法弥补或抵制疾病带来的痛苦。如谚语所说：
金钱是物质生活的重要组成部分，也是财富的象征。人们用它去交换自己想要的东西。但金钱不是万能的，它买不到真正的友谊与爱情，更买不回逝去的时间。为此，民间流传着一些有关时间的谚语，告诉人们时间的珍贵，要珍惜时间，抓住现有的时间去做事。如：
Toujours pêche qui en prend un. 只要坚持钓鱼，总会钓到的。此谚语告诉人们只要做事持之以恒，终会有所成，有所获。
C'est le premier pas qui coûte. 第一步最吃力。Coûter通常被理解为“值多少钱”，但这里的意思是“费劲、难以完成”。这条谚语正如中国人常说的“万事开头难”。
A l'ongle on connaît le lion. 看爪子就知道是狮子。这是谚语的表面意思。狮子的爪子是锐利的，这里像征着一个人的才华。通过某一特点便可看出一个人的才华与性格。也比喻从一点便可推测出事物的全部。与中国人讲的“窥一斑而知全豹”意思一致。
Chacun porte sa croix en ce monde.
在这个世界上，每个人都背负着自己的十字架。
这条谚语源自《圣经》。后人将十字架作为基督教的象征，因为耶稣为替世人承担罪业而被钉死在十字架上。生命无坦途，世上的每个人都有自己的苦难与职责，都或多或少地在承受着。
奶酪是法国又一大特色食品，是大多数法国人日常生活中不可或缺的食物。目前在法国大约有1200种奶酪，有软奶酪、带绿色霉点的奶酪、硬奶酪等，口味繁多。牛奶和羊奶奶酪是最普遍的。法国人吃奶酪也很讲究，不同的奶酪要与不同的面包搭配来吃，通常是在饭后吃。一些谚语反映了奶酪在法国人心目中的地位：
法国人爱葡萄酒，葡萄酒文化源远流长，可追溯到公元前7000年，野生葡萄树逐渐被养殖。之后希腊人与腓尼基人在地中海盆地生产他们自己的葡萄酒。随着基督教的发展，葡萄种植业在法国也越来越盛行。对基督徒来说，葡萄酒象征着基督的血液，是弥撒仪式不可或缺的。通过谚语我们可以看出葡萄酒在法国人心中的重要地位：
