从民间档案看台湾史

古人可能没想到，后来的历史学者和大众，会那么喜欢他们写的书信、账册和日记！这是因为“个人”与“家族”档案，比起官方观点的公文书，更能真实呈现当代的生活样貌。

中研院台湾史研究所档案馆保存许多“个人”与“家族”档案，每翻开一页仿佛掉入兔子洞，穿越奇幻隧道进入未曾体验的情境。本文将打开一封封〈长崎泰益号文书〉的商业书信，一同回到 20 世纪初期的航海贸易时代。

金门出身的跨国企业：泰益号

海贼王哥尔·D·罗杰在临刑前说：“想要我的财宝吗？想要的话可以全部给你，去找吧！”此话一出，人们纷纷航向“伟大的航道”。真实世界虽然没有哥尔·D·罗杰的大秘宝，然而 1860 年台湾对外开港通商，被纳入世界贸易体系，东西方的势力在此交集，仿佛能听到金银财宝铿锵作响，而其中一股势力是来自金门的陈氏家族。

刚抵达长崎的陈国梁可能没料到，多年后将在此和儿子陈世望、孙子陈金钟等成员，携手建立、经营传奇的跨国独资企业“泰益号”，于 1906 至 1930 年代达到事业高峰，掌握日本、台湾、中国、东南亚至东北亚的贸易网络，透过船运交易糖、米、杂谷、纱布、棉花、海味、火柴等商品。

这一切，发生在还没有网路、电话的时代。办公室设于日本长崎的泰益号，要如何和神户、海参崴、上海、台北、马尼拉、新加坡等地的商人讲价出货？绝对不是心电感应。

贸易联系靠的是一封封的“商业书信”，而且是被船运来运去的纸本书信。

例如，1907 年俄国海参威的“三益隆”商号寄了一封信给泰益号，提及“咸青鱼”装箱数量、价格与运送状态。 1914 年新加坡的“正泰美”商号寄了一封信给陈世望，内容写道想和泰益号建立贸易往来关系，但纸本书信往返不方便，希望能透过电报和暗码来沟通。为了抢得商机，除了依赖纸本书信，泰益号也搭配使用电报，并与各商号订定专属的商品电报代码、暗号，防止商机泄漏，例如 ACO 代表蟳肉、ACG 代表贝唇。

当时与泰益号来往的商号，有没有现今仍存在的呢？有的！其中一间是台北迪化街的百年老店──“乾元药行”。

1917 年到 1936 年期间，乾元药行曾向泰益号直接订购中药材，或向中国药材商订货后，委托泰益号在日本报关纳税，再转运至当时处于日治的台湾。1928 年乾元药行寄了一封信，提到所订购的药材因为潮湿腐坏、还有很多碎掉，会使药行亏本，请泰益号提出解决办法。也嘱咐泰益号如果货物运送有延迟，需先以书信通知，以免乾元药行望呀望呀等呀等，等无心爱船入港。

这些古老的商号书信，除了能让后人勾勒当时的国际贸易轮廓、海外华侨的活动，也能探讨一些有趣的生活问题，例如，当时运送一封纸本书信，需要多久时间？比对信件内文的书写日期、信封上的邮戳日期、商号收到信所纪录的日期，就能大致推算。

但并非每封信都能顺利送到对方手中，经常可在信件内文看到，先前发生船难所以音信全无，甚至更严重者，信中的汇票也像铁达尼号沉入海底。陈氏家族的贸易网络，透过一艘又一艘货船交织于东北亚、东亚和东南亚版图，直到二次世界大战爆发，才终止于炮火隆隆的海路与陆路。

泰益号贸易因战争结束了，但商业档案躲过战火留存下来。

让历史学者狂喜的泰益号文书

1970 年代，位于长崎的陈氏家族后代整理老房子时，在阁楼发现了这些祖先留下来的商业文书，包含账册、书信、印章等文物。除了“泰益号”的史料，还有其前身“泰昌号”、姻亲“和昌号”的商业文件。透过许多单位与教授牵线，中研院台史所档案馆于 2012 年前往将其中 100 箱史料打包，以货柜搭船运回台湾。

历史学者看到这些档案内心狂喜，不计代价想带它们坐飞机，但 100 箱怎么可能坐得回来。

档案馆主任王丽蕉回想当时的情景，浮现初见史料的兴奋笑容，但也接着说明：“档案馆工作人员较为理性，会在第一时间和保存这些史料的提供者确认双方的权利义务，包含馆方会如何修复史料、哪些内容会数位化，这些都牵涉物权与著作权 ，并于签立协议后清点移转。”

“这一百箱，我们至今花了五年的时间，整理了七八成。”档案馆主任王丽蕉说明，取得这些珍贵的历史资料后，先分类整理、用无酸包装材料保存，最重要的是扫描数位化，并开放到“台湾史档案资源系统”给研究人员或硕博士生查询使用。

档案馆的工作团队一半同仁是历史专业背景，以先备知识在档案的时空背景中，判读档案主要内容；另一半团队成员专精图书资讯与档案学，将这些史料数位化建档，并依需求建立网站供大家检索。

除了〈长崎泰益号文书〉，中研院台史所档案馆透过采集、受赠、购藏及合作数位典藏等方式，总馆藏量高达 20 多万件，主要为“家族”和“个人”档案，形式多为商号书信、土地文书、日记等等，另也包含“机构团体”档案，例如台湾银行所典藏的日治时期文书。

相较于制式的官方档案例如公文书或报告，个人和家族档案更贴近民间的生活样貌，可供历史学家解读当时的社会文化、经济活动等丰富面向，例如泰益号在信中和往来的商号讨论当时战争情况。

这些档案除了学术研究用途，也于 2013 年在院内举办“时空旅行特展”与大众分享，旅行的目的地不是世界各地，而是不同时空点的台湾──包含泰益号的传奇贸易之旅、林献堂的理念实践反思之旅、陈澄波的色彩挥洒之旅。这场展览伴随移展共吸引了六万多人次，一起穿越时空旅行。

“为什么会说泰益号是传奇贸易之旅呢？除了本身是传奇的跨国商号，档案能在长崎逃过原子弹轰炸也是一个传奇。最后来到台史所档案馆让我们收藏运用，已经是不可能的缘分！”档案馆主任王丽蕉看着眼前一箱箱的史料，充满感激地说。@

──转自中央研究院《》（本文限网站刊登）

责任编辑：杨真