郑玄(127－200年)东汉经学家。字康成，北海高密(山东高密)人。少入太学，学今文《易》、《公羊学》等。后又从张恭祖、马融学古文经。归乡教授，门徒近千人。因党锢事被禁，潜心著述，以古文经说为主，兼采今文经说，遍注群经，是汉代经学的集大成者，世称郑学。时孔融任北海相，甚敬重之，特为之立“郑公乡”。建安五年(200年)袁绍与曹操战于官渡，逼他随军，病死于途中。《后汉书》称“郑玄括囊大典，网罗众家，删裁繁诬，刊改漏失，自此之后，学者略知所归。”

现将郑玄临终前，嘱述、告戒儿子的话，敬录其部分原文，并今译如下：

【原文】

……家事大小，汝一承之。咨尔茕茕一夫，曾无同生相依。其勖求君子之道，研钻勿替，敬慎威仪，以近有德。显誉成于僚友，德行立于己志。若致声称，亦有荣于所生，可不深念邪!可不深念邪!吾虽无绂冕之绪，颇有让爵之高。自乐以论赞之功，庶不遗后人之羞。末所愤愤者，徒以亡亲坟垄未成，所好群书率皆腐败，不得于礼堂写定，传与其人。日西方暮，其可图乎!家今差多于昔，勤力务时，无恤饥寒。菲饥食，薄衣服，节夫二者，尚令吾寡恨。

－－《后汉书•郑玄传》

【今译】

今后，家中事情，无论大小，都要你一手操办。我儿：你今后孤孤单单一个人生活，竟没有一个兄弟可以依靠！你要努力追求君子之道，钻研进取，不能松懈，庄严恭敬，以逐步成长为品德高尚之人。

名誉的高显，是由于同僚朋友的夸赞；品德的崇高，则在于自己的全力追求。若能博得好名声，父母死后，也脸上有光，这事，你一定要牢记在心！一定要牢记在心！

我虽然没有高官显位的丰功伟绩，但还有一点临官辞让的清高。我自己还可以乐观地认为，虽无丰功伟绩，也不会给后人留下耻辱。我临终挂念在心，愤愤难平的是：死去双亲的坟墓，还未建成；再有我所喜欢的群书，大多腐烂，又不能恭敬地抄写完毕，传给后人。日落西山，人将入土，难道还有什么商计的吗？如今家业更不比往昔，你要勤勤恳恳，抓紧时机，不要顾惜饥寒。你要习惯于省吃、俭用，有此二者，就使我死而无恨。

－─转载自正见网