【原文】

yǐ lǘ jiǎ mǔ ，tóu gé yáng xióng 。
倚闾贾母，投阁扬雄。

ㄧˇㄌㄩˊㄐㄧㄚˇㄇㄨˇ，ㄊㄡˊㄍㄜˊㄧㄤˊㄒㄩㄥˊ。
倚闾贾母，投阁扬雄。

【注释】

（1）倚闾：靠在里门边，形容父母急切的期盼子女回家。倚，靠。闾，里巷的门。古时二十五家为一闾，设有闾门。
（2）贾母：战国时代王孙贾的母亲。
（3）投阁：从阁楼上跳下。投，跳。阁，此指古时国家的藏书楼。
（4）扬雄：字子云，西汉文学家，蜀郡成都（今属四川）人，汉成帝时为黄门郎的小官，王莽篡汉后任中散大夫。少而好学，博览群书，口吃不能畅所欲言，但思想深厚而精辟。初期仿司马相如作辞赋，声名远播。后来，仿《论语》作《法言》，仿《周易》作《太玄》。曾进行语言学研究，作《方言》记述西汉各地方言，为研究西汉语言的重要资料。

【语译】

王孙贾的母亲靠着里门远望，盼望儿子回来。扬雄受人牵连，从天禄阁跳下自杀。

【人物故事】

王孙贾之母

《史记‧田敬仲完世家》记载，东周战国时代，齐愍（mǐn，ㄇㄧㄣˇ）王攻灭宋国后，又侵略三晋（韩、赵、魏），还想并吞周室，自立为天子，从而导致燕、秦、楚、三晋合谋攻齐。燕国将军乐毅攻入临淄，愍王逃亡到卫、邹、鲁国，因他骄傲不敬的态度被拒绝收留，后来逃到齐国还没被攻陷的莒城。楚王派淖（nào，ㄋㄠˋ）齿带兵救齐，被愍王任命为齐国宰相，淖齿就杀了愍王而与燕国共分齐国土地。莒城人民共立愍王之子法章即位，是为齐襄王。《战国策‧齐六》记载，王孙贾十五岁事奉齐王，齐王出逃后，找不到齐王。王孙贾的母亲说：“你早出晚归，我会倚门而望；你夜出不回，我会倚闾而望。但你如今事奉齐王，王出走了，你不知他在哪里，你怎么还能回来呢？”王孙贾就进入城中说：“淖齿祸乱齐国，杀了齐王，想和我一起诛杀他的人，袒露右臂吧！”市民跟从他的有四百人，一起刺杀了淖齿。

扬雄

《汉书‧扬雄传》记载，王莽篡（cuàn，ㄘㄨㄢˋ，夺取）汉后，刘歆、甄丰都位居上公，王莽既以符命（帝王受天命的符兆）自立为王，即位后想杜绝以前的神命之事，而甄丰之子甄寻、刘歆之子刘棻（fēn，ㄈㄣ）又进献符命。王莽因此诛杀甄丰父子，刘棻也被流放边疆，牵连到的人便直接逮捕，不用奏请。当时扬雄在天禄阁上校书，狱吏来捉拿扬雄，扬雄怕灾祸不能避免，就从阁楼上跳下，几乎摔死。王莽听闻后说：“扬雄向来跟此事无关，为什么也牵扯在里面？”原来刘棻曾经跟扬雄学作奇字（古文之异者），扬雄对此案并不知情，王莽也不再追究，之后仍被召为大夫。然而京城的人都说他：“惟寂寞，自投阁；爰（yuán，ㄩㄢˊ）清静，作符命。”（惟、爰：助词，无义。符命：此指文体名称，述说天降祥瑞以歌颂帝王。扬雄作《解嘲》中写道：“爰清爰静，游神之廷；惟寂惟寞，守德之宅。”扬雄跳楼未死，又作《剧秦美新》的符命文章，为王莽歌功颂德。时人以此讽刺他言行不一。）

齐愍王傲慢霸道，淖齿不讲信义，都为自己招来了杀身之祸。而王孙贾之母虽然爱子心切，却能放下个人私情，劝儿子应当忠君为国，终于解救了国难。扬雄本是淡泊名利、清静守德之人。他用心于内，不求于外，好古而乐道，认为“人之性也，善恶混。修其善则为善人，修其恶则为恶人。”（《法言》）可惜他没有坚持到最后，致使晚节不保，北齐颜之推在《颜氏家训》里就批评“扬雄德败《美新》”。可见人在面临危难时要想守住节操，还必须有坚定不移的意志、遇事不动心的真功夫才行。王莽靠着编造假符命当上皇帝，心虚之下对继续进献符命的人大开杀戒，不义之行必然无法长久，王莽建立的新朝仅十五年，就被东汉光武帝刘秀推翻了。

──转自

（点阅【龙文鞭影】系列文章。）

责任编辑：李梅